1 00:00:02,189 --> 00:00:03,482 - [çıkar.] - [Takashi] Bu bir şey 2 00:00:03,566 --> 00:00:05,234 bunu sadece özel insanlar yapabilir. 3 00:00:05,317 --> 00:00:08,029 Senin gibi özel insanlar Minamimaru. 4 00:00:08,112 --> 00:00:10,364 [Tagaya] Daha önce de Gregoryen takvimi Japonya'ya ulaştı, 5 00:00:10,448 --> 00:00:14,118 zaten kullanılıyordu Marukami Köyü'nde mi? 6 00:00:14,201 --> 00:00:16,871 Yapacak bir şeyi olmalı festivalin amacı ile. 7 00:00:16,954 --> 00:00:18,998 [Yoriyuki] Bir son vereceğim kabuslara. 8 00:00:19,623 --> 00:00:22,084 [Aki] Nanmaru, çok safsın. 9 00:00:22,168 --> 00:00:24,253 [Nanmaru] Ben... bırakıyorum. 10 00:00:24,336 --> 00:00:27,840 Gücü kullanma şeklin yanlış olmalı. 11 00:00:27,923 --> 00:00:29,300 [bağırır] Eve git! 12 00:00:29,383 --> 00:00:30,760 Yoriyuki... 13 00:00:31,385 --> 00:00:33,429 tam olarak ne düşünüyorsun? 14 00:00:33,512 --> 00:00:35,181 [yaşlı] Bir uzaylı mı? 15 00:00:35,264 --> 00:00:36,640 [Yoriyuki] Ne kadar kaba. 16 00:00:36,724 --> 00:00:38,559 Görünüşüme rağmen ben Japon'um. 17 00:00:38,642 --> 00:00:40,728 Land of Tanabata'da daha önce 18 00:00:41,812 --> 00:00:43,814 {\an8}[böceklerin cıvıltısı] 19 00:00:55,409 --> 00:00:57,995 {\an8}[Nanmaru] Yeteneğime uygun bir iş... 20 00:00:58,079 --> 00:01:00,039 Haftada iki kez ofis temizliği Çağrı merkezi personeli 21 00:01:02,750 --> 00:01:04,001 [iç çeker] 22 00:01:05,211 --> 00:01:07,671 [Nanmaru] İş arayışı, ha... 23 00:01:09,340 --> 00:01:11,759 [yoldan geçen kişi 1] Afedersiniz! Ambulans çağırabilir misin? 24 00:01:12,551 --> 00:01:14,470 Lütfen gidip ebeveynleri bulun. 25 00:01:14,553 --> 00:01:17,389 - Bunun için üzgünüm. - [yoldan geçen kişi 2] Tamam. Affedersin! 26 00:01:18,557 --> 00:01:19,975 - Affedersin! - [yoldan geçen kişi 3] Afedersiniz! 27 00:01:20,059 --> 00:01:22,186 Arabada bir çocuk var! 28 00:01:22,269 --> 00:01:24,313 - Lütfen yardım edin. - Oradaki beyaz araba. 29 00:01:24,396 --> 00:01:26,440 - [yoldan geçen kişi 2] Beyaz arabada! - [yoldan geçen kişi 3] Annesi burada mı? 30 00:01:26,524 --> 00:01:28,109 - [yoldan geçen kişi 1] Bu iyi değil. - [yoldan geçen 4] Açılmayacak mı? 31 00:01:28,192 --> 00:01:29,568 - [yoldan geçen 1] Kilitli. - [yoldan geçen kişi 4] Kilitli. 32 00:01:29,652 --> 00:01:32,071 Bir çocuk sıcak çarpması geçirdi! [nefes nefese] 33 00:01:32,154 --> 00:01:33,280 Birisi! 34 00:01:33,364 --> 00:01:35,366 [♪ dalgın müzik çalıyor] 35 00:01:36,242 --> 00:01:37,743 Bu yanlış geliyor. 36 00:01:38,536 --> 00:01:40,079 Benim gücüm buna uygun değil. 37 00:01:41,163 --> 00:01:44,083 İşleri kendi yöntemimle yapmak istiyorum. 38 00:01:45,042 --> 00:01:46,669 - [yoldan geçen kişi 2] Birisi! - [yoldan geçen 1] Yardım edin! 39 00:01:47,545 --> 00:01:49,672 [yoldan geçen kişi 2] Afedersiniz! Anne burada mı? 40 00:01:49,755 --> 00:01:51,757 - Hadi! Bu taraftan! - Acele etmek! 41 00:01:52,383 --> 00:01:54,135 - [yoldan geçen kişi 3] Anneyi bulduk! - [yoldan geçen kişi 4] Orada! 42 00:01:54,218 --> 00:01:55,970 [belirsiz bağırışlar] 43 00:01:58,389 --> 00:01:59,473 [yoldan geçen 1] Lütfen kapıyı açın. 44 00:01:59,557 --> 00:02:02,560 - [yoldan geçen kişi 4] Hadi! - [yoldan geçen 1] Lütfen kapıyı açın. 45 00:02:03,352 --> 00:02:05,813 - [çocuğun annesi] İyi misin? - [yoldan geçen kişi 1] Kapıyı aç! 46 00:02:06,397 --> 00:02:07,982 Biraz daha dayan, tamam mı? 47 00:02:08,065 --> 00:02:09,942 Her şey düzelecek. Annen burada. 48 00:02:10,025 --> 00:02:11,318 - Üzgünüm! - Dinlemek! 49 00:02:11,402 --> 00:02:14,238 Onu orada bırakırsan ölecek bu sıcakta! 50 00:02:14,321 --> 00:02:15,990 [yoldan geçen kişi 1] O nasıl? 51 00:02:16,824 --> 00:02:19,618 - Ne için çekiyorsun? - [yoldan geçen kişi 2] Anahtarı buldun mu? 52 00:02:19,702 --> 00:02:23,038 - Sakin ol! - Burada değil. 53 00:02:23,122 --> 00:02:25,082 [yoğun nefes alıyor] 54 00:02:25,166 --> 00:02:27,168 [♪ gergin müzik çalıyor] 55 00:02:28,669 --> 00:02:31,088 [yoldan geçen 4] Çekimi durdurun! 56 00:02:31,172 --> 00:02:32,381 [♪müzik kaybolur] 57 00:02:32,464 --> 00:02:34,300 [kalabalık bağırıyor] 58 00:02:35,134 --> 00:02:36,385 [yoldan geçen 1] Orada kalın. Her şey yoluna girecek. 59 00:02:36,468 --> 00:02:37,803 [yoldan geçen kişi 2] Kapıyı çabuk açmalıyız! 60 00:02:38,929 --> 00:02:41,557 [Nanmaru] Millet! Yolundan çekil! 61 00:02:41,640 --> 00:02:44,018 - Şimdi zamanı değil evlat. - [bağırır] Geri çekilin! 62 00:02:44,101 --> 00:02:45,102 [nefes nefese] 63 00:02:47,229 --> 00:02:48,939 [Nanmaru ağır nefes alıyor] 64 00:02:50,191 --> 00:02:51,775 [kalabalık mırıldanıyor] 65 00:02:56,113 --> 00:02:58,073 [yoğun nefes alır] 66 00:02:58,157 --> 00:03:00,117 - [yoldan geçen kişi 1] Ne yapıyor? - [yoldan geçen kişi 2] Bu nedir? 67 00:03:00,201 --> 00:03:01,410 - [çıkar.] - [kalabalığın nefesi kesilir] 68 00:03:02,203 --> 00:03:04,455 [kalabalık bağırıyor, mırıldanıyor] 69 00:03:05,080 --> 00:03:06,081 Bir tane daha. 70 00:03:06,165 --> 00:03:08,334 - [yoldan geçen kişi 1] Ne oldu? - [yoldan geçen kişi 2] Bu neydi? 71 00:03:09,793 --> 00:03:11,378 [yoğun nefes alır] 72 00:03:25,851 --> 00:03:27,019 - [çıkar.] - [kalabalığın nefesi kesilir] 73 00:03:27,436 --> 00:03:28,771 [yoldan geçen kişi 1] Nasıl? 74 00:03:28,854 --> 00:03:30,272 Ama açık! 75 00:03:30,356 --> 00:03:32,399 - [yoldan geçen kişi 2] Bak, açık. - [yoldan geçen kişi 3] Açık. 76 00:03:32,483 --> 00:03:33,734 [kapı kilidi tıklanır] 77 00:03:34,360 --> 00:03:36,320 [kalabalık bağırıyor] 78 00:03:36,403 --> 00:03:38,197 - [yoldan geçen kişi 1] Çok iyi iş çıkardın. - [çocuğun annesi] Her şey bitti. 79 00:03:38,280 --> 00:03:39,406 Affedersin. 80 00:03:40,699 --> 00:03:43,077 - [yoldan geçen kişi 1] İşte başlıyoruz. - [yoldan geçen kişi 2] Onu yan yatırın. 81 00:03:43,160 --> 00:03:44,787 Bir, iki... 82 00:03:44,870 --> 00:03:46,747 - [çocuğun annesi] Çok üzgünüm! - [yoldan geçen kişi 1] Artık bitti. 83 00:03:46,830 --> 00:03:49,917 [çocuğun annesi] Çok şükür! Sen iyisin. 84 00:03:50,000 --> 00:03:51,627 [burnunu çekiyor, hıçkırıyor] 85 00:03:54,213 --> 00:03:57,216 Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim! 86 00:03:57,800 --> 00:03:59,009 Hiçbir şey değildi... 87 00:03:59,843 --> 00:04:02,137 [çocuğun annesi] Özür dilerim. Artık iyisin. 88 00:04:02,221 --> 00:04:03,639 Artık iyisin, tamam mı? 89 00:04:03,722 --> 00:04:05,724 [♪ hafif müzik çalıyor] 90 00:04:09,979 --> 00:04:13,315 [siren bağırıyor] 91 00:04:15,192 --> 00:04:18,112 - [yoldan geçen kişi 1] Lütfen yol verin. - [yoldan geçen kişi 2] Ambulans burada. 92 00:04:18,195 --> 00:04:19,822 [belirsiz gevezelik] 93 00:04:29,748 --> 00:04:32,084 - [yoldan geçen kişi 3] Çok şükür. Sağ? - [çocuğun annesi] Bu taraftan. Teşekkür ederim. 94 00:04:34,295 --> 00:04:35,629 Teşekkür ederim. 95 00:04:36,547 --> 00:04:38,007 [hekim] Yol açın lütfen. 96 00:04:38,090 --> 00:04:40,092 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 97 00:04:47,766 --> 00:04:49,768 [♪ tema müziği çalıyor] 98 00:05:22,009 --> 00:05:29,016 Tanabata Ülkesi 99 00:05:32,895 --> 00:05:35,064 [böceklerin cıvıltısı] 100 00:05:45,783 --> 00:05:48,660 [TV'deki muhabir 1] Önce bize onun nasıl kurtarıldığını anlatın. 101 00:05:48,744 --> 00:05:50,287 [seyirci 1] Her şey bir anda oldu. 102 00:05:50,371 --> 00:05:53,332 Bir flaş gördüm, sonra pencerede bir delik açıldı. 103 00:05:53,415 --> 00:05:54,666 - [muhabir 1] Anlıyorum. - Evet. 104 00:05:54,750 --> 00:05:57,002 Adam hakkında bir şey hatırlıyor musun? 105 00:05:57,086 --> 00:05:59,338 Tam olarak değil. Peki... 106 00:05:59,421 --> 00:06:01,340 [seyirci 2] Ben farkına varmadan o gitmişti. 107 00:06:02,341 --> 00:06:03,675 [Muhabir 1] Çok teşekkür ederim. 108 00:06:04,551 --> 00:06:08,847 - Acaba o çocuğu kurtardılar mı? - Başka birçok tanık vardı. 109 00:06:08,931 --> 00:06:13,560 O cesur genç adam kimdi? Kim adını bile söylemeden gitti? 110 00:06:14,645 --> 00:06:16,146 Genç adam, 111 00:06:16,230 --> 00:06:19,608 eğer bu yayını izliyorsanız, o zaman lütfen bizimle iletişime geçin. 112 00:06:20,359 --> 00:06:24,071 [sunucu 1] Doğru. O adam şimdi nerede? ve ne yapıyor olabilir? 113 00:06:24,154 --> 00:06:28,117 [sunucu 2] Gerçekten. Aile kurtarılan çocuk şunları söyledi: 114 00:06:28,200 --> 00:06:30,369 "Bu adama çok minnettarız" az önce kim oldu--" 115 00:06:38,877 --> 00:06:40,254 Ne... 116 00:06:41,338 --> 00:06:43,674 {\an8}Bir adamı gösteren bir video 117 00:06:43,757 --> 00:06:47,010 {\an8}üç yaşındaki bir çocuğu kurtarmak kim arabanın içinde mahsur kaldı 118 00:06:47,094 --> 00:06:52,057 büyük bir alışveriş merkezinin otoparkında internette viral hale geldi. 119 00:06:52,766 --> 00:06:55,102 [çapa] Adam bir tür teknik kullanmış 120 00:06:55,185 --> 00:06:58,063 arabanın camında büyük bir delik açmak, 121 00:06:58,147 --> 00:07:01,692 güvenli kurtarmaya izin vermek içerideki çocuğun. 122 00:07:02,609 --> 00:07:07,197 Bu adam tam olarak nasıl pencerede delik açmak mı? 123 00:07:08,574 --> 00:07:09,992 Şimdi bir sonraki haberimize geçelim... 124 00:07:10,075 --> 00:07:14,288 [Yagihara] Bay Minamimaru, ne oynuyorsun? 125 00:07:15,706 --> 00:07:18,125 Bunu kullanmamak aptallık olur. 126 00:07:19,293 --> 00:07:20,419 [Takashi] Kullanıyor musun? 127 00:07:21,003 --> 00:07:22,171 Ne için? 128 00:07:23,505 --> 00:07:27,009 Bu dünyaya göstermek için bir şans bu yeteneğin mevcut olduğunu. 129 00:07:28,343 --> 00:07:29,428 Nasıl? 130 00:07:39,771 --> 00:07:40,814 [Yagihara] Grafiti. 131 00:07:43,275 --> 00:07:44,276 Grafiti mi? 132 00:07:44,776 --> 00:07:46,862 [böceklerin cıvıltısı] 133 00:07:49,948 --> 00:07:53,410 [Yagihara] Grafiti diyorum, ama bu herkesin yapabileceği türden bir şey değil. 134 00:08:02,002 --> 00:08:04,004 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 135 00:08:07,549 --> 00:08:11,053 Tokyo Büyükşehir Üçüncü Kawamoto Ortaokulu 136 00:08:13,388 --> 00:08:15,516 [Takashi] "Öğretmenler zorbalığı örtbas ediyor." 137 00:08:15,599 --> 00:08:18,060 "Okulun tepkisi yok." 138 00:08:18,143 --> 00:08:19,436 Üçüncü Kawamoto Ortaokulu 139 00:08:19,520 --> 00:08:21,980 Evet, böyle insanlar sinir bozucu. 140 00:08:22,064 --> 00:08:25,859 Sağ? İyi bir denge kurmamız lazım Bay Higashimaru. 141 00:08:25,943 --> 00:08:27,653 Öncelikle yakın olanla başlıyoruz. 142 00:08:27,736 --> 00:08:28,820 Devam edelim. 143 00:08:30,197 --> 00:08:33,575 [Yagihara] Bu aptallara karşılık verme zamanı kaçabileceklerini düşünenler. 144 00:08:34,159 --> 00:08:37,287 [Yagihara] Bakalım toplum kimin tarafını tutacak. 145 00:08:37,371 --> 00:08:39,122 [♪ dramatik müzik çalıyor] 146 00:08:39,206 --> 00:08:41,875 Iwaki Tıp Üniversitesi Hastanesi 147 00:08:43,835 --> 00:08:46,255 {\an8}Asagao Hayat Sigortası 148 00:08:48,173 --> 00:08:50,884 {\an8}Eijitsu Film Stüdyosu 149 00:08:50,968 --> 00:08:56,974 Gördüğünüz gibi Japonya'da ortalama ücret 30 yıldır artmadı. 150 00:08:57,057 --> 00:08:58,475 Hükümetteki gecikmeler... 151 00:08:58,559 --> 00:09:00,894 30 yıldır ne yapıyorsunuz? 152 00:09:01,520 --> 00:09:05,732 Sadece umursayan bu aptallar kendi hayatları hakkında ceza verilmeli! 153 00:09:06,400 --> 00:09:07,609 Katılmıyor musun? 154 00:09:07,693 --> 00:09:09,695 [♪ dramatik müzik çalmaya devam ediyor] 155 00:09:13,407 --> 00:09:15,867 Gouger saldırmaya devam ediyor. 156 00:09:16,368 --> 00:09:19,913 Maliye Bakanlığı tabelası birkaç yeri oyulmuş 157 00:09:19,997 --> 00:09:21,999 küçük, top benzeri nesnelerle. 158 00:09:22,082 --> 00:09:23,792 Büyükşehir Polisi bunu araştırıyor 159 00:09:23,875 --> 00:09:25,252 bir dizi eylemin parçası olarak 160 00:09:25,335 --> 00:09:27,254 "Gouger" olarak bilinen biri tarafından. 161 00:09:28,171 --> 00:09:31,550 Sosyal medyada, birçok kişi Gouger'ı övüyor... 162 00:09:31,633 --> 00:09:33,635 [♪müzik yoğunlaşıyor] 163 00:09:36,722 --> 00:09:37,931 [♪ müzik durur] 164 00:09:38,015 --> 00:09:41,268 Bu gizemli delik açan adam mı? O Gouger olabilir mi? 165 00:09:41,351 --> 00:09:42,936 [öğrenci 1] Gouger'ı duydunuz mu? 166 00:09:43,020 --> 00:09:45,272 [öğrenci 2] Çocukları kurtaran kişi ve işaretleri mi oyuyor? 167 00:09:45,355 --> 00:09:46,356 [öğrenci 1] Kesinlikle. 168 00:09:46,440 --> 00:09:48,191 [öğrenci 2] Ama kimse onun kim olduğunu bilmiyor, değil mi? 169 00:09:48,275 --> 00:09:49,735 [belirsiz kahkaha] 170 00:09:49,818 --> 00:09:51,695 [böceklerin cıvıltısı] 171 00:09:59,036 --> 00:10:01,872 [dişlerini emer, derin nefes verir] 172 00:10:03,457 --> 00:10:04,750 [Sakuragi bağırır] Gouger! 173 00:10:06,168 --> 00:10:08,920 - [gülüyor] - Ben Gouger değilim! 174 00:10:09,004 --> 00:10:10,464 [Sakuragi] Bu sadece bir şakaydı. 175 00:10:18,221 --> 00:10:19,514 Affedersin. 176 00:10:23,644 --> 00:10:26,897 Bana söylediğin gibi merak etmeyi bıraktım... 177 00:10:28,023 --> 00:10:30,275 - [kapı kapanır] - ...peki bu kargaşa nedir? 178 00:10:32,069 --> 00:10:34,321 Bu adamla hiçbir ilgisi yok. 179 00:10:35,155 --> 00:10:37,949 Yetenek seviyesi ve kullanılma şekli 180 00:10:38,033 --> 00:10:39,201 tamamen farklılar. 181 00:10:40,661 --> 00:10:42,913 Uğraşmaya değer biri değil. 182 00:10:44,164 --> 00:10:45,374 Anlayamadın mı? 183 00:10:47,501 --> 00:10:49,211 Bu güç bir hazinedir. 184 00:10:50,879 --> 00:10:52,422 O hazinenin değeri 185 00:10:53,173 --> 00:10:55,300 ciddi şekilde düşebilir. 186 00:10:58,178 --> 00:10:59,596 Benzer, daha ucuz bir ürün 187 00:11:00,889 --> 00:11:03,100 ilk olarak raflara çıktı. 188 00:11:04,017 --> 00:11:06,687 [Yoriyuki alay eder, kıkırdar] 189 00:11:08,230 --> 00:11:09,481 Bu kadar komik olan ne? 190 00:11:11,149 --> 00:11:12,192 Seni canavar. 191 00:11:16,738 --> 00:11:19,032 [Yoriyuki] Sadece bu olaylara komik bir şekilde bakıyorsun. 192 00:11:41,722 --> 00:11:44,516 Buradaki gerçek canavar sensin. 193 00:11:44,599 --> 00:11:46,017 [höpürtüler] 194 00:11:49,938 --> 00:11:51,231 Kim olabileceğini biliyor musun? 195 00:11:53,692 --> 00:11:54,901 [Yoriyuki iç çeker] 196 00:11:55,610 --> 00:11:56,778 Evet. 197 00:11:57,529 --> 00:12:01,408 Tabelada Birkaç Delik Maliye Bakanlığı'nda 198 00:12:03,910 --> 00:12:06,329 Takashi kendini kaptırıyor. 199 00:12:08,081 --> 00:12:10,584 Bu Takashi'nin karakteri. 200 00:12:10,667 --> 00:12:12,627 - Asıl sorun bu. - Durmak. 201 00:12:13,628 --> 00:12:15,756 Hiçbir fikrin yok mu 202 00:12:15,839 --> 00:12:18,049 Takashi nerede? 203 00:12:18,133 --> 00:12:21,178 Bu doğru. Eğer giderek daha fazla insan köyün dışında 204 00:12:21,261 --> 00:12:23,889 Ulaşma Yeteneği hakkında bilgi edinin... 205 00:12:25,932 --> 00:12:27,851 Bu köyün tarihi 206 00:12:28,727 --> 00:12:30,187 yani, 207 00:12:30,645 --> 00:12:34,483 festivalin tarihi, 1000 yıl öncesine kadar uzanıyor. 208 00:12:36,276 --> 00:12:41,406 [Sachiko'nun büyük amcası] Bu süre zarfında, Birçok krizle karşılaştık, 209 00:12:42,532 --> 00:12:43,784 ama her seferinde 210 00:12:44,367 --> 00:12:48,371 onların üstesinden gelmeyi başardık çerçeveyi bozmadan. 211 00:12:49,831 --> 00:12:51,750 Bu çerçeve, 212 00:12:53,126 --> 00:12:56,213 hiç kırılmamış olan, bugüne kadar. 213 00:12:59,299 --> 00:13:00,634 Ancak, 214 00:13:02,385 --> 00:13:04,346 biz olabiliriz 215 00:13:05,555 --> 00:13:08,475 sınırımıza yaklaşıyor. 216 00:13:12,813 --> 00:13:15,273 Bize yardım edebilir misin? 217 00:13:16,107 --> 00:13:17,442 Profesör Marukami mi? 218 00:13:23,824 --> 00:13:27,702 [Profesör Marukami] Buradan iletişime geçmeyi deneyelim. 219 00:13:30,288 --> 00:13:31,456 Saçiko... 220 00:13:32,916 --> 00:13:34,125 bunu yapabilir misin? 221 00:13:49,683 --> 00:13:51,935 [♪ hafif fon müziği çalıyor] 222 00:13:52,686 --> 00:13:55,605 [Profesör Marukami'nin karısı] Evi satmaya karar verdim. 223 00:13:56,398 --> 00:13:57,482 [Emi] Ne? 224 00:13:58,984 --> 00:14:01,695 Arkadaşım bir çiçekçi dükkanı işletiyor. 225 00:14:01,778 --> 00:14:04,489 Orada yardım etmeme izin veriyor şu anda. 226 00:14:05,323 --> 00:14:08,702 Ama oldukça uzak. Gidiş-geliş zordur. 227 00:14:10,829 --> 00:14:11,997 Anlıyorum. 228 00:14:18,795 --> 00:14:20,088 [Profesör Marukami'nin karısı iç çeker] 229 00:14:20,171 --> 00:14:21,756 Boşanma evrakları... 230 00:14:22,924 --> 00:14:24,384 bana gönderildi. 231 00:14:27,637 --> 00:14:30,348 Onunla tanışabildin mi? 232 00:14:32,100 --> 00:14:33,643 Yüzünü gördün mü? 233 00:14:39,024 --> 00:14:40,066 Sadece onun sesi. 234 00:14:41,693 --> 00:14:42,903 Bana "Hoşça kal" dedi. 235 00:14:47,115 --> 00:14:48,158 Ben asla... 236 00:14:49,409 --> 00:14:52,329 ne düşündüğünü anladı 237 00:14:53,997 --> 00:14:55,749 ya da ne yaptığını. 238 00:14:56,416 --> 00:14:58,919 Hiçbir zaman bir şey anlamadım. 239 00:15:00,837 --> 00:15:02,088 Ama belki 240 00:15:02,839 --> 00:15:04,174 anlıyorsun. 241 00:15:04,966 --> 00:15:07,052 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 242 00:15:12,265 --> 00:15:14,142 [Profesör Marukami'nin karısı] Ondan vazgeçme. 243 00:15:17,562 --> 00:15:18,563 Değil mi? 244 00:15:20,023 --> 00:15:21,274 sadece sen olsan bile, 245 00:15:22,859 --> 00:15:24,778 onunla ilgileniyor musun? 246 00:15:31,368 --> 00:15:32,369 Yapacağım. 247 00:15:33,536 --> 00:15:35,956 [videodaki çapa] Adam bir tür teknik kullanmış 248 00:15:36,039 --> 00:15:38,959 - arabanın camında büyük bir delik açmak... - [videoda belirir] 249 00:15:39,042 --> 00:15:42,879 ...güvenli kurtarmaya izin vermek içerideki çocuğun. 250 00:15:43,505 --> 00:15:48,009 Bu adam tam olarak nasıl pencerede delik açmak mı? 251 00:15:51,137 --> 00:15:52,263 Ne? 252 00:15:53,264 --> 00:15:54,557 [öğrenci 1] Nanmaru... 253 00:15:56,810 --> 00:15:59,270 Harikasın! 254 00:15:59,354 --> 00:16:01,731 Bu güce sahip olduğunu kim bilebilirdi? 255 00:16:01,815 --> 00:16:04,317 Nihayet yakın zamanda nasıl kullanılacağını öğrendim. 256 00:16:04,401 --> 00:16:06,444 - [bağırır] - O halde sen de Gouger mısın? 257 00:16:06,528 --> 00:16:08,571 HAYIR! Kesinlikle hayır. 258 00:16:08,655 --> 00:16:11,658 Ama neden öne çıkmıyorsunuz? Bütün haberlerde bu var. 259 00:16:11,741 --> 00:16:13,743 Ah... [garip bir kıkırdama] 260 00:16:14,411 --> 00:16:16,830 - Gerçekten canım istemiyor. - [öğrenci 1] Ne? 261 00:16:16,913 --> 00:16:19,874 Olmayabilir elbette bunun gibi başka bir fırsat 262 00:16:19,958 --> 00:16:21,543 insanların gücümü tanımasını sağlamak için, 263 00:16:22,460 --> 00:16:25,547 ama... gerçekten canım istemiyor. 264 00:16:28,466 --> 00:16:30,135 [ikisi de kıkırdar] 265 00:16:30,218 --> 00:16:31,344 [Nanmaru] Ne? 266 00:16:32,345 --> 00:16:34,556 - [öğrenci 1] Oh, bırak şunu. - [Nanmaru] Ne? 267 00:16:34,639 --> 00:16:35,974 Bu sana göre değil. 268 00:16:36,057 --> 00:16:38,727 Bu gücü nasıl kullanacağımızı düşünelim. 269 00:16:38,810 --> 00:16:41,438 Yeni Becerilerin yolu budur Kalkınma Araştırma Topluluğu. 270 00:16:41,521 --> 00:16:43,982 Kesinlikle. Kaydettin sonuçta birinin hayatı. 271 00:16:44,065 --> 00:16:46,901 - Sağ! - Bu doğru ama... 272 00:16:46,985 --> 00:16:48,987 - [öğrenci 1] Harikasın. - Ah. 273 00:16:49,070 --> 00:16:50,488 Nanmaru. 274 00:16:51,823 --> 00:16:53,408 [öğrenci 1] Harika zamanlama. 275 00:16:53,491 --> 00:16:54,909 Birlikte beyin fırtınası yapalım. 276 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 Ne için? 277 00:16:56,578 --> 00:16:58,830 Başkan Nanmaru'nun gücü nasıl kullanılır? 278 00:17:01,374 --> 00:17:02,375 Hmm? 279 00:17:03,043 --> 00:17:05,628 - [öğrenci 2] Bu harika, bu harika. - [öğrenci 1] Yapabilirsin. 280 00:17:05,712 --> 00:17:08,214 [♪ heyecan verici müzik çalıyor] 281 00:17:10,759 --> 00:17:11,843 - [çıkar.] - [öğrenciler homurdanır] 282 00:17:11,926 --> 00:17:13,511 [öğrenciler bağırıyor] 283 00:17:13,595 --> 00:17:15,930 - [öğrenci 1] Harika! Gerçekten gitti. - [öğrenci 2] Harika! 284 00:17:16,014 --> 00:17:18,016 - [öğrenci 1] Bir tane daha. - [öğrenci 2] Bir tane daha yapın. 285 00:17:18,099 --> 00:17:19,142 Bir diğer? 286 00:17:19,225 --> 00:17:21,478 - [öğrenci 1] Sıradaki! - [öğrenci 2] Bunu ortadan kaldır. 287 00:17:21,561 --> 00:17:23,730 [Nanmaru] Bunları yok etmeye iznimiz var mı? 288 00:17:23,813 --> 00:17:25,774 [Aki] Bu kokuyor! Uzaklaştır onu. 289 00:17:25,857 --> 00:17:27,734 [Nanmaru] Bunlar birinin ayakkabıları! 290 00:17:27,817 --> 00:17:29,903 [belirsiz gevezelik] 291 00:17:33,073 --> 00:17:35,241 - [öğrenci 2] Harika! -[Aki]Bir tane daha! Bir tane daha! 292 00:17:35,325 --> 00:17:36,618 [Nanmaru] Bir tane daha mı? 293 00:17:36,701 --> 00:17:40,413 - Dur, beni güldürme. - [Aki] Bırak konsantre olsun. 294 00:17:42,373 --> 00:17:43,583 [çıkar] 295 00:17:44,918 --> 00:17:46,127 [♪ müzik durur] 296 00:17:48,421 --> 00:17:49,714 [yoğun bir şekilde nefes verir] 297 00:17:49,798 --> 00:17:52,550 [yorgun inilti] Bilirsin, 298 00:17:52,634 --> 00:17:55,595 bu yararlı bir yetenek bunu böyle gördüğünde. 299 00:17:55,678 --> 00:17:56,721 [öğrenci 1] Hı-hı. 300 00:17:56,805 --> 00:17:59,849 Yine de tek yaptığı çöplerin yok olmasını sağlamak. 301 00:17:59,933 --> 00:18:01,309 Hatta beklemek. 302 00:18:01,392 --> 00:18:02,936 İşte bu! 303 00:18:03,770 --> 00:18:04,896 [Nanmaru] Ne? 304 00:18:04,979 --> 00:18:06,731 Bir "Çöp Silgisi" 305 00:18:06,815 --> 00:18:10,068 dünya için ve insanlar için. Kuyu? 306 00:18:10,151 --> 00:18:11,861 Hurda toplamayla karşılaştırıldığında, 307 00:18:11,945 --> 00:18:13,988 tamamen zahmetsizdir. 308 00:18:14,072 --> 00:18:15,365 Ve çevre dostudur. 309 00:18:16,116 --> 00:18:17,283 Bu... 310 00:18:17,951 --> 00:18:19,869 Nanmaru'nun yapabileceği tek şey bu. 311 00:18:19,953 --> 00:18:21,412 [Nanmaru] Ne? 312 00:18:21,496 --> 00:18:25,959 Ama sadece çöpleri silmekle mutlu olmalı mıyım? 313 00:18:26,042 --> 00:18:28,336 - [kıkırdar] - Daha önce söylememiş miydim? 314 00:18:28,837 --> 00:18:31,756 Ki bu güç bir gün dünyayı kurtaracak. 315 00:18:32,257 --> 00:18:34,259 [♪ eğlenceli müzik çalıyor] 316 00:18:34,759 --> 00:18:36,386 - [Aki] Bunu sen mi söyledin? - [öğrenci 2] Ha? 317 00:18:36,845 --> 00:18:38,888 - [Aki] Söyledin mi? -[öğrenci 2] Ben söyledim. 318 00:18:38,972 --> 00:18:41,391 -[öğrenci 1] Öyle söyledi. - [öğrenci 2] Sana söylemiştim Aki! 319 00:18:41,850 --> 00:18:43,476 [Aki] Özür dilerim. Bunu hiç hatırlamıyorum. 320 00:18:43,560 --> 00:18:44,561 [öğrenciler] Mümkün değil! 321 00:18:44,644 --> 00:18:46,437 Çöp Silgisi 322 00:18:46,521 --> 00:18:48,481 [Aki] Fiyatlandırma önemli olacak. 323 00:18:48,565 --> 00:18:49,607 - [öğrenci 1] Evet. - [öğrenci 2] Doğru. 324 00:18:49,691 --> 00:18:52,360 Peki ya hurda toplamanın yarı fiyatına mı? 325 00:18:52,443 --> 00:18:53,987 - Ha? - Belirli bir fiyatla gitmeliyiz. 326 00:18:54,070 --> 00:18:56,573 Bu tür şeylerin düzgün yapılması gerekiyor profesyonel görünmek için. 327 00:18:56,656 --> 00:19:00,618 [öğrenci 1] Bakalım. 2.000 veya 3.000 ekleniyor... 328 00:19:00,702 --> 00:19:03,037 9.000 diyelim, sonra 6.000, 3.500... 329 00:19:03,121 --> 00:19:05,582 - Sonra 8.000, 8.000, 3.500... - [Aki] Ne var Nanmaru? 330 00:19:05,665 --> 00:19:09,419 Hiçbir şey. Sadece düşünüyordum, bu harika. 331 00:19:09,502 --> 00:19:12,797 Ne? Sen de düşünmemize yardım etmelisin. 332 00:19:12,881 --> 00:19:14,382 - Kesinlikle. - [Nanmaru] Tamam, tamam. 333 00:19:16,050 --> 00:19:18,678 [öğrenci 1] Nanmaru, kanın kabarıyor. 334 00:19:18,761 --> 00:19:20,722 Büyüyor mu? 335 00:19:20,805 --> 00:19:22,223 Ne? 336 00:19:22,307 --> 00:19:23,766 - Haklısın. - Durmak! 337 00:19:25,310 --> 00:19:26,394 [öğrenci 1] Ah, biliyorum! 338 00:19:26,477 --> 00:19:28,813 Görünen bir işaret gibi güçlerini kullandığında. 339 00:19:28,897 --> 00:19:29,939 [öğrenci 2] Bu harika! 340 00:19:30,023 --> 00:19:31,649 - Bir Amerikan çizgi roman kahramanı gibi! - [öğrenci 1] Bu harika! 341 00:19:31,733 --> 00:19:33,818 - Öyle mi düşünüyorsun? Gerçekten mi? - [öğrenci 1] Aynen öyle! 342 00:19:33,902 --> 00:19:35,862 [kıkırdamalar, homurdanmalar] 343 00:19:40,116 --> 00:19:41,576 [belirsiz gevezelik] 344 00:19:54,672 --> 00:19:55,924 [Tagaya] Merhaba. 345 00:20:00,511 --> 00:20:01,638 Merhaba. 346 00:20:02,430 --> 00:20:03,973 Ta Tokyo'ya kadar geldin. 347 00:20:04,474 --> 00:20:06,768 - Uzun yolculuk değil mi? - Evet. 348 00:20:10,688 --> 00:20:13,149 Siz Profesör Emi'siniz, değil mi? 349 00:20:15,485 --> 00:20:16,611 Ben öyleyim. 350 00:20:18,238 --> 00:20:21,908 Merhaba. Benim adım Sachiko Higashimaru. 351 00:20:23,243 --> 00:20:26,996 Oh, o Marukawa Kasabasından. 352 00:20:27,080 --> 00:20:28,206 Anlıyorum. 353 00:20:33,628 --> 00:20:36,839 Sen... Tagaya mısın? 354 00:20:37,507 --> 00:20:40,510 Evet, ben... 355 00:20:42,512 --> 00:20:44,389 [Sachiko] Bunu sana getirdim. 356 00:20:45,723 --> 00:20:47,016 400.000 yen. 357 00:20:47,100 --> 00:20:48,309 [Tagaya] Ha? 358 00:20:49,894 --> 00:20:52,188 Bay Mamoru Tagaya 359 00:20:52,272 --> 00:20:54,607 Masami Marukami 360 00:21:00,071 --> 00:21:01,781 Çok üzgünüm. 361 00:21:05,618 --> 00:21:08,705 Bütün kasaba yalan söylüyordu. 362 00:21:11,874 --> 00:21:13,668 Profesör Marukami her zaman 363 00:21:14,335 --> 00:21:16,004 Marukawa Kasabasında. 364 00:21:21,467 --> 00:21:22,969 Bunu biliyordum. 365 00:21:24,595 --> 00:21:27,015 Ama bu gerçeği saklıyordu 366 00:21:27,932 --> 00:21:30,643 Profesör Marukami'nin kendisi ne istiyordu? 367 00:21:34,981 --> 00:21:35,982 Hala... 368 00:21:39,777 --> 00:21:41,279 en azından senin... 369 00:21:42,822 --> 00:21:44,615 gerçeği bilmeli. 370 00:21:44,699 --> 00:21:46,909 Bayan Sayuri Emi 371 00:21:47,785 --> 00:21:49,787 [♪ dalgın müzik çalıyor] 372 00:22:05,845 --> 00:22:07,388 [kağıt hışırtısı] 373 00:22:10,892 --> 00:22:12,226 Sevgili Sayuri Emi, 374 00:22:12,310 --> 00:22:14,228 Marukawa Kasabasına geldiğiniz için teşekkür ederiz. 375 00:22:14,312 --> 00:22:16,773 göremediğim için üzgünüm Tagaya veya Sakuragi. 376 00:22:16,856 --> 00:22:21,110 Beni aramaya devam ettiğini biliyorum öğrenciler Tokyo'ya döndükten sonra bile 377 00:22:21,194 --> 00:22:23,446 ama artık buluşamayız. 378 00:22:23,529 --> 00:22:28,117 Biliyorum ki sen, herkesten çok, anlayacaktır. 379 00:22:36,542 --> 00:22:38,503 [keskin nefes] 380 00:22:52,266 --> 00:22:53,518 Teşekkür ederim. 381 00:22:57,939 --> 00:22:59,524 Ama yalnızca bu mektupla, 382 00:23:00,775 --> 00:23:04,487 Profesörün ne araştırdığı hakkında hiçbir fikrim yok Marukawa Kasabasında konser veriyor. 383 00:23:08,783 --> 00:23:10,368 Aynı şey benim için de geçerli. 384 00:23:13,037 --> 00:23:15,123 Onu nadiren görüyorum. 385 00:23:24,048 --> 00:23:26,175 O zaman bana şunu söyle. 386 00:23:27,802 --> 00:23:30,304 Bir Pencerenin açılması ne anlama gelir? 387 00:23:32,974 --> 00:23:34,434 Bir Pencere ne anlama gelir? 388 00:23:36,269 --> 00:23:37,353 açılıyor mu? 389 00:23:42,400 --> 00:23:43,609 Üzgünüm. 390 00:23:46,946 --> 00:23:48,573 Bunu ancak açıklayabilirim... 391 00:23:50,700 --> 00:23:52,243 kabuslar gibi. 392 00:23:53,744 --> 00:23:55,121 Söyleyebileceğim tek şey bu. 393 00:23:59,750 --> 00:24:01,961 Birçok insanın kabusları 394 00:24:03,254 --> 00:24:05,423 Marukami Köyü'nde bkz. 395 00:24:08,426 --> 00:24:10,386 Birçok insanın gördüğü kabuslar mı? 396 00:24:13,347 --> 00:24:15,516 [koşan ayak sesleri yaklaşıyor] 397 00:24:17,059 --> 00:24:18,186 Saçiko! 398 00:24:19,395 --> 00:24:20,771 [Sachiko] Nanmaru! 399 00:24:23,774 --> 00:24:25,485 Öğrendin mi? 400 00:24:25,568 --> 00:24:26,903 Ne? 401 00:24:30,948 --> 00:24:31,991 Hiç bir şey. 402 00:24:37,747 --> 00:24:39,582 -[Sachiko] Nanmaru. - [Nanmaru] Hımm? 403 00:24:39,665 --> 00:24:42,710 [Sachiko] Eğer kardeşimin nerede olduğunu biliyorsan, Bana söylemeni isterim. 404 00:24:42,793 --> 00:24:44,128 [Nanmaru] Kardeşin mi? 405 00:24:46,088 --> 00:24:48,341 Nerede yaşadığını bilmiyorum. 406 00:24:49,008 --> 00:24:50,718 ama onu nerede bulabileceğinizi biliyorum. 407 00:24:52,929 --> 00:24:54,764 [Sachiko] Gouger'ı durdurmamız lazım. 408 00:24:56,766 --> 00:24:58,351 [Nanmaru] Yani o mu? 409 00:24:59,477 --> 00:25:01,020 [Sachiko] Başka kim olabilir? 410 00:25:02,021 --> 00:25:05,608 Kasabadan insanlar da geldi. Bizi ona götürebilir misin? 411 00:25:10,905 --> 00:25:12,073 [Nanmaru] Saçiko. 412 00:25:13,407 --> 00:25:17,537 Sen onun kız kardeşisin. bu yüzden sana bunu gerçekten söylemek istemiyorum... 413 00:25:20,623 --> 00:25:23,709 Kardeşin seni aldatıyor birçok insan, 414 00:25:24,502 --> 00:25:27,505 geliştirebileceklerini söylemek doğaüstü yetenekler. 415 00:25:34,345 --> 00:25:36,055 Bu da onun gibi. 416 00:25:38,516 --> 00:25:39,725 O aptal. 417 00:25:48,317 --> 00:25:49,443 [araba alarmı bip sesi çıkarır] 418 00:25:54,323 --> 00:25:55,741 [memur] Bay Yagihara, değil mi? 419 00:25:57,535 --> 00:25:59,662 Bize istasyona kadar eşlik edebilir misiniz? 420 00:26:02,248 --> 00:26:03,332 [Yagihara alay eder] 421 00:26:03,416 --> 00:26:05,543 Bir anda bu da ne? 422 00:26:05,626 --> 00:26:07,962 Ben hiçbir şey yapmadım. 423 00:26:08,045 --> 00:26:09,630 Beni rahat bırak, olur mu? 424 00:26:10,798 --> 00:26:12,341 Bay Yagihara. 425 00:26:12,425 --> 00:26:14,176 Bu seminerlerle ilgili değil. 426 00:26:28,441 --> 00:26:29,859 Böylece? 427 00:26:31,527 --> 00:26:34,280 Neyse bunun için zamanım yok. Affedersin. 428 00:26:34,363 --> 00:26:35,906 - Bay Yagihara! - Bırak beni! 429 00:26:35,990 --> 00:26:37,074 İstasyonda konuşalım. 430 00:26:37,158 --> 00:26:39,076 Konuşacak bir şey yok! 431 00:26:39,160 --> 00:26:40,536 - Defol! - Sakin ol. 432 00:26:40,620 --> 00:26:41,954 Polis böyle davranabilir mi? 433 00:26:42,038 --> 00:26:43,247 - Sakin olun Bay Yagihara! - Hey! 434 00:26:43,331 --> 00:26:44,624 Nasıl sakin olabilirim? 435 00:26:44,707 --> 00:26:45,708 - Defol! - Hareket etmeyi bırak. 436 00:26:45,791 --> 00:26:47,501 - Defol! - [memur] Direnmeyi bırak! 437 00:26:49,170 --> 00:26:50,671 - [çıkar.] - [Yagihara homurdanıyor] 438 00:26:51,589 --> 00:26:53,549 [Yagihara homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 439 00:26:59,722 --> 00:27:01,724 [♪ huzursuz müzik çalıyor] 440 00:27:17,239 --> 00:27:19,450 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 441 00:27:23,496 --> 00:27:26,916 [Yagihara gergin bir şekilde nefes alıyor] 442 00:27:46,185 --> 00:27:47,770 [yoğun nefes alır] 443 00:27:47,853 --> 00:27:49,855 [♪müzik yoğunlaşıyor] 444 00:27:52,316 --> 00:27:53,317 Ah? 445 00:27:55,152 --> 00:27:56,320 [çıkar] 446 00:27:58,739 --> 00:28:00,449 [memur 1] Ne? Ortadan mı kayboldu? 447 00:28:01,617 --> 00:28:03,661 Yagihara, Gouger şüphelimiz mi? 448 00:28:04,245 --> 00:28:05,287 Evet. 449 00:28:05,746 --> 00:28:07,123 Ve sadece o değil. 450 00:28:07,915 --> 00:28:10,292 Bölümümüzden Goto ve Hirokawa onlar da kayıp. 451 00:28:17,550 --> 00:28:19,176 [memur 2] Onları aramanın bir anlamı yok. 452 00:28:19,969 --> 00:28:21,345 Neden? 453 00:28:25,516 --> 00:28:27,893 [operatör] Aradığınız numara 454 00:28:27,977 --> 00:28:30,604 ya sinyalin olmadığı bir bölgede 455 00:28:30,688 --> 00:28:32,815 veya cihaz kapatılır. 456 00:28:41,115 --> 00:28:43,117 [♪ gergin müzik çalıyor] 457 00:28:57,339 --> 00:28:59,759 [tezahüratlar ve alkışlar] 458 00:28:59,842 --> 00:29:01,469 [katılımcı 1] Bay Takashi! 459 00:29:01,552 --> 00:29:03,262 [katılımcı 2] Usta! 460 00:29:11,937 --> 00:29:14,023 [katılımcılar bağırıyor] 461 00:29:16,108 --> 00:29:17,193 Bay Higashimaru! 462 00:29:17,276 --> 00:29:19,236 Sen Gouger'sın, değil mi? 463 00:29:19,320 --> 00:29:22,156 - Bundan sonra ne kazacaksın? - [kahkahalar] 464 00:29:22,239 --> 00:29:25,367 olduğun için teşekkür ederim Öfkemizin sesi! 465 00:29:25,451 --> 00:29:27,661 Lütfen yardım etmeme izin ver Gouger etkinliklerinizle! 466 00:29:27,745 --> 00:29:31,165 Hayır, hayır. Her şeyi yanlış anladın. 467 00:29:31,248 --> 00:29:34,460 Lütfen tuhaf dedikodular yaymayın. 468 00:29:34,543 --> 00:29:36,378 [katılımcılar bağırıyor] 469 00:29:36,462 --> 00:29:38,714 Hiç iyi olmazdı... 470 00:29:42,176 --> 00:29:43,719 eğer yakalansaydım. 471 00:29:43,803 --> 00:29:45,304 [tezahüratlar ve alkışlar] 472 00:29:45,387 --> 00:29:47,056 [belirsiz gevezelik] 473 00:29:48,682 --> 00:29:49,767 [kapı açılır] 474 00:29:49,850 --> 00:29:51,560 [yaklaşan ayak sesleri] 475 00:29:53,646 --> 00:29:55,689 Takashi. [nefes nefese] 476 00:29:55,773 --> 00:29:57,441 Bu Gouger saçmalığına son verin. 477 00:29:58,108 --> 00:30:01,612 Yeteneklerinizi pervasızca sergileyerek, 478 00:30:02,404 --> 00:30:04,907 herkese sorun çıkaracaksın. 479 00:30:05,449 --> 00:30:08,536 Peki bu seminer dolandırıcılığı da ne? 480 00:30:09,036 --> 00:30:10,621 [kafe sahibi] Biraz utanın. 481 00:30:10,704 --> 00:30:12,456 [katılımcılar mırıldanıyor] 482 00:30:12,540 --> 00:30:13,666 Saçiko mu? 483 00:30:15,292 --> 00:30:16,502 Herkes. 484 00:30:17,169 --> 00:30:19,255 önemli bir şeyim var bugün sana söylemek istiyorum. 485 00:30:23,509 --> 00:30:26,679 Hepimiz biliyoruz... 486 00:30:26,762 --> 00:30:29,306 Boyut Topunun inanılmaz gücü. 487 00:30:29,390 --> 00:30:30,891 - Öyle değil mi? -[Asano] Evet! 488 00:30:32,268 --> 00:30:35,354 [Takashi] Ama elbette, riskler de var. 489 00:30:36,021 --> 00:30:38,190 Biz bunun çok iyi farkındayız. 490 00:30:38,274 --> 00:30:39,650 İşte tam da bu yüzden... 491 00:30:40,192 --> 00:30:42,444 seminerler düzenliyoruz. 492 00:30:42,528 --> 00:30:44,905 Öğrenebilmen için Bu gücü güvenli bir şekilde kullanmak için, 493 00:30:45,406 --> 00:30:47,741 ve sonunda bunu topluma yardım etmek için kullanırım. 494 00:30:47,825 --> 00:30:49,243 Bizim de umduğumuz şey buydu. 495 00:30:49,326 --> 00:30:50,494 [Asano] Bu doğru! 496 00:30:52,413 --> 00:30:53,581 Ancak... 497 00:30:55,124 --> 00:30:57,918 o umut bugün sona erecek. 498 00:30:58,419 --> 00:30:59,753 [katılımcılar bağırıyor] 499 00:31:01,255 --> 00:31:05,134 Bu yöneticiler, Yalnızca risklere odaklanan, 500 00:31:05,217 --> 00:31:08,220 tavsiye etmeye geldim bu seminerin kapanışı. 501 00:31:09,013 --> 00:31:10,389 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 502 00:31:10,472 --> 00:31:11,599 [katılımcı 1] Bu zalimce! 503 00:31:11,682 --> 00:31:13,350 [katılımcı 2] Semineri kapatamazsınız! 504 00:31:13,434 --> 00:31:15,477 [katılımcılar bağırıyor] 505 00:31:18,689 --> 00:31:20,149 [susma] 506 00:31:21,191 --> 00:31:22,192 Dahası... 507 00:31:23,360 --> 00:31:26,864 Bay Minamimaru onların tarafında! 508 00:31:26,947 --> 00:31:28,490 Nanmaru, uyan! 509 00:31:28,574 --> 00:31:31,160 - [katılımcı 1] Neden bize ihanet ettiniz? - [katılımcı 2] Hain! 510 00:31:31,243 --> 00:31:32,912 - [katılımcılar bağırıyor] - Yanlış anladın. 511 00:31:32,995 --> 00:31:34,788 Kimseye ihanet etmedim! 512 00:31:34,872 --> 00:31:36,624 [katılımcı 3] Bize nedenini söyleyin! 513 00:31:36,707 --> 00:31:38,709 [♪ gergin müzik çalıyor] 514 00:31:39,960 --> 00:31:41,837 [bağırışlar devam ediyor] 515 00:31:41,921 --> 00:31:43,255 - Yanlış anladın. - [bağırış durur] 516 00:31:43,339 --> 00:31:45,090 Herkes beni dinlesin. 517 00:31:48,761 --> 00:31:52,139 Bu kişi benim kardeşimdir. 518 00:31:53,182 --> 00:31:56,185 Ama o her zaman mutluydu başkalarını kandırmak için. 519 00:31:58,270 --> 00:32:01,899 Bu yetenek miras alındı soyundan gelenler tarafından... 520 00:32:03,317 --> 00:32:04,818 Marukami Köyü'nün 521 00:32:04,902 --> 00:32:07,613 ve yalnızca seçilmiş birkaç kişi tarafından. 522 00:32:09,448 --> 00:32:11,492 [Takashi] Marukami Köyü mü? 523 00:32:12,952 --> 00:32:14,411 Bu nedir? 524 00:32:14,495 --> 00:32:17,039 - Ninja köyü mü? - [katılımcılar gülüyor] 525 00:32:17,122 --> 00:32:18,290 Ne? 526 00:32:19,124 --> 00:32:20,292 [Takashi] Dinle. 527 00:32:20,960 --> 00:32:24,004 Boyut Topu bir ninjutsu şekli değildir. 528 00:32:24,588 --> 00:32:27,091 İnsanın evriminin kanıtıdır 529 00:32:27,174 --> 00:32:30,052 bir gün anlaşılacak fiziksel anlamda. 530 00:32:32,262 --> 00:32:33,639 Sen ne diyorsun? 531 00:32:34,848 --> 00:32:36,183 Genç bayan, 532 00:32:36,934 --> 00:32:39,436 bir ninja köyü sana yakışır. 533 00:32:40,270 --> 00:32:41,689 Acele etmelisin 534 00:32:41,772 --> 00:32:44,692 ve hayatını dağlarda geçir, kendi başına ortalıkta dolaşmak. 535 00:32:46,819 --> 00:32:48,821 [♪ gergin müzik çalıyor] 536 00:32:50,072 --> 00:32:51,532 Sen bir katilsin. 537 00:32:55,160 --> 00:32:56,537 Neydi o? 538 00:32:57,162 --> 00:33:00,207 [katılımcı 1] Dünyayı kurtarmaya çalışıyor Boyut Topu ile! 539 00:33:00,290 --> 00:33:01,792 [katılımcılar bağırıyor] 540 00:33:01,875 --> 00:33:03,502 Bu doğru! Kaybol! 541 00:33:03,585 --> 00:33:05,462 Lütfen sakin olun. 542 00:33:06,922 --> 00:33:08,841 [katılımcı 2] Şimdiden eve gidin! 543 00:33:08,924 --> 00:33:11,093 [bağırışlar devam ediyor] 544 00:33:11,176 --> 00:33:13,178 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 545 00:33:30,779 --> 00:33:32,031 [çıkar] 546 00:33:38,203 --> 00:33:39,788 [katılımcılar bağırıyor, mırıldanıyor] 547 00:33:43,292 --> 00:33:44,960 [katılımcı] Ne... 548 00:33:54,928 --> 00:33:57,514 - [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] - [Yoriyuki] Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Takashi. 549 00:33:59,349 --> 00:34:00,476 Sakinleş. 550 00:34:02,269 --> 00:34:03,729 Yoriyuki! 551 00:34:04,313 --> 00:34:05,689 Yoriyuki. 552 00:34:05,773 --> 00:34:07,024 Yoriyuki mi? 553 00:34:07,107 --> 00:34:08,233 [kapı açılır] 554 00:34:11,487 --> 00:34:13,489 [telaşlı ayak sesleri yaklaşıyor] 555 00:34:15,240 --> 00:34:16,408 [Takashi] Yoriyuki! 556 00:34:18,660 --> 00:34:21,747 [Yoriyuki] Bugün itibariyle, Bu sahte seminer bitti. 557 00:34:22,331 --> 00:34:23,832 Ama Yoriyuki... 558 00:34:24,333 --> 00:34:26,668 Semineri kapatmasına izin vermeyin! Onu gönder! 559 00:34:26,752 --> 00:34:28,087 - [katılımcı 1] Evet! - [katılımcı 2] Kaybolun! 560 00:34:28,170 --> 00:34:30,047 [katılımcılar bağırıyor] 561 00:34:30,130 --> 00:34:34,384 Dur! Durmak! Dur dedim! Hey! 562 00:34:34,468 --> 00:34:35,469 [çıkar] 563 00:34:36,261 --> 00:34:38,263 [♪ gergin müzik çalıyor] 564 00:34:47,606 --> 00:34:49,817 [Yoriyuki] Bu yeteneğin hiçbir alakası yok hepinizle. 565 00:34:50,901 --> 00:34:52,319 Homo sapiens bunu yapamazdı 566 00:34:52,402 --> 00:34:55,030 binlerce sonra bile veya onbinlerce yıllık eğitim. 567 00:34:55,114 --> 00:34:56,573 Öyle değil mi Takashi? 568 00:34:57,449 --> 00:35:00,119 - Doğru... - Mümkün değil. Bu bir yalan. 569 00:35:00,202 --> 00:35:01,745 [Yoriyuki] Elime bak. 570 00:35:09,336 --> 00:35:10,504 Şimdi anladın. 571 00:35:12,005 --> 00:35:14,883 Takashi, sen benimle gel. Eğer bunu yapmazsan, seni yok edeceğim. 572 00:35:16,969 --> 00:35:18,095 Tamam aşkım. 573 00:35:19,179 --> 00:35:20,597 [Yoriyuki] Marukawa Kasabasından olanlar, 574 00:35:20,681 --> 00:35:23,183 Biliyorum uzun zaman oldu ama şimdi biraz meşgulüm, kusura bakma. 575 00:35:23,642 --> 00:35:25,144 - Yoriyuki... - Bekle! 576 00:35:25,227 --> 00:35:27,312 farklı olduğunu anlıyorum normal bir insandan 577 00:35:27,396 --> 00:35:30,232 ama gerçekten imkansız mı normal insanlar için mi? 578 00:35:30,315 --> 00:35:31,483 Peki Nanmaru'ya ne olacak? 579 00:35:31,567 --> 00:35:33,402 [Asano] Açıkçası normal bir insan. 580 00:35:33,485 --> 00:35:35,445 Yine de bu kadar büyük bir top yaratabilir. 581 00:35:35,529 --> 00:35:36,905 Sessiz ol! 582 00:35:36,989 --> 00:35:38,198 [Yoriyuki] Nanmaru mu? 583 00:35:38,615 --> 00:35:40,492 Minamimaru, öyle mi? Anlıyorum. 584 00:35:41,201 --> 00:35:43,412 Sen ünlü Minamimaru'sun. 585 00:35:43,495 --> 00:35:45,873 Evet... Tanıştığımıza memnun oldum. 586 00:35:48,876 --> 00:35:50,752 [Yoriyuki] Bu çok yazık. nihayet tanıştığımızdan beri 587 00:35:50,836 --> 00:35:53,672 ama seni bilmiyorum ya da seninle nasıl başa çıkmalıyım? 588 00:35:54,923 --> 00:35:55,966 O yüzden üzgünüm ama... 589 00:35:57,134 --> 00:35:58,427 Seni yok edeceğim. 590 00:35:59,052 --> 00:36:00,762 [Bay. Hayano] Dur, Yoriyuki. 591 00:36:00,846 --> 00:36:02,514 [kafe sahibi] Oyalanmayı bırak. 592 00:36:04,099 --> 00:36:06,059 [Yoriyuki] Bir Pencere Açıcının bunu bilmesi gerekir. 593 00:36:06,810 --> 00:36:09,771 Eğer bunu bilen biriyse niyetim var, yapacağım. 594 00:36:11,273 --> 00:36:12,983 Nanmaru, kafan! 595 00:36:13,066 --> 00:36:14,902 Başını benimkinin arkasına koy! 596 00:36:14,985 --> 00:36:16,653 Saçiko, bunu yapamazsın! 597 00:36:18,238 --> 00:36:19,948 [yoğun nefes alır] 598 00:36:20,866 --> 00:36:22,868 [♪ gergin müzik çalıyor] 599 00:36:32,336 --> 00:36:33,921 - [çıkar.] - [kalabalık bağırır] 600 00:36:37,925 --> 00:36:39,760 [Yoriyuki] Minamimaru, tekrar buluşacağız. 601 00:36:40,594 --> 00:36:42,471 Bir dahaki sefere anlaşabiliriz. 602 00:36:50,896 --> 00:36:53,232 [yoğun nefes alıyor] 603 00:37:06,286 --> 00:37:07,579 [Bay. Hayano] Kişinin adı 604 00:37:08,080 --> 00:37:09,498 Yoriyuki Marukami. 605 00:37:10,374 --> 00:37:11,625 Başka bir çağda, 606 00:37:12,251 --> 00:37:15,462 o olurdu Marukami Köyü'nün lordu. 607 00:37:19,258 --> 00:37:21,176 [Nanmaru] Neden bu Lord Yoriyuki Marukami 608 00:37:21,260 --> 00:37:24,304 beni yok etmek mi istiyorsun? 609 00:37:24,388 --> 00:37:25,847 [Bay. Hayano iç çeker.] 610 00:37:25,931 --> 00:37:28,141 Hiçbir fikrim yok. 611 00:37:28,225 --> 00:37:29,518 Ha? 612 00:37:30,060 --> 00:37:33,522 [Sachiko] Basitçe söylemek gerekirse, diğer telekinetiği kontrol etmek için. 613 00:37:34,147 --> 00:37:36,483 Yönetilemeyenleri ortadan kaldırır. 614 00:37:38,568 --> 00:37:39,778 Bu açıklayabilir 615 00:37:40,404 --> 00:37:42,781 neden kardeşimi götürdü? 616 00:37:44,241 --> 00:37:45,742 Kardeşim bile 617 00:37:46,285 --> 00:37:48,287 Yoriyuki'nin ona söylediğini yapar. 618 00:37:50,747 --> 00:37:52,374 Yoriyuki... 619 00:37:53,917 --> 00:37:57,087 Hiç Marukawa Kasabasına geri döndün mü? 620 00:37:58,380 --> 00:38:00,882 Gücü köyün dışında kullanmak diğer güçlerle uyum sağlamak 621 00:38:00,966 --> 00:38:03,468 yasaların ihlalidir 622 00:38:03,552 --> 00:38:06,888 aktarılanlar nesiller boyunca. 623 00:38:08,390 --> 00:38:10,600 [derin nefes alır] 624 00:38:10,684 --> 00:38:12,060 Ama... 625 00:38:12,144 --> 00:38:14,813 güç neden kullanılamıyor köyün dışında mı? 626 00:38:15,605 --> 00:38:16,815 [Bay. Hayano] Neden sordun? 627 00:38:17,316 --> 00:38:19,026 Bu güç korunmalı 628 00:38:19,109 --> 00:38:21,194 kural olarak temelde gizlidir. 629 00:38:21,862 --> 00:38:22,946 Aa. 630 00:38:23,030 --> 00:38:26,908 Ama bu gerçekten bir güç mü? insanlar bu kadar umutsuzca peşinde mi? 631 00:38:26,992 --> 00:38:28,452 [Bay. Hayano] Ha? 632 00:38:28,535 --> 00:38:31,913 [Nanmaru] Marukami Köyü'nün uzun tarihi boyunca, 633 00:38:31,997 --> 00:38:35,542 birçok Menzil içi telekinetik doğdun değil mi? 634 00:38:36,543 --> 00:38:38,253 Hiçbiri olmadı mı 635 00:38:38,754 --> 00:38:44,343 güçlerini kullanmaya çalışın biraz daha yapıcı mı? 636 00:38:44,426 --> 00:38:45,427 Örneğin, 637 00:38:45,510 --> 00:38:47,721 bunu kullanmayı düşünmediler mi bir tür işte mi? 638 00:38:47,804 --> 00:38:49,306 Söz konusu değil. 639 00:38:49,389 --> 00:38:51,391 Bu bir güç bu tamamen gizli tutulmalıdır. 640 00:38:51,475 --> 00:38:52,476 Bu doğru. 641 00:38:52,559 --> 00:38:55,103 - Temel olarak gizli tutulmalı. - [Sachiko] Daha da iyisi... 642 00:38:55,687 --> 00:38:58,315 Bu gücü tamamen unutmalısın. 643 00:38:58,398 --> 00:39:00,150 - Bu aşırı bir şey, Saçiko. - Bunu söyleme. 644 00:39:00,233 --> 00:39:01,860 - Sachi. - Neden? 645 00:39:01,943 --> 00:39:05,572 Nanmaru rahip olmayacak. Onun bu güce ihtiyacı yok... 646 00:39:05,655 --> 00:39:06,782 Kes şunu, Sachi! 647 00:39:06,865 --> 00:39:08,658 Peki doğal değil mi 648 00:39:08,742 --> 00:39:11,578 yeni fırsatlara atlamak ne zaman ortaya çıkarlar? 649 00:39:13,121 --> 00:39:14,664 Anlamıyorsun Nanmaru. 650 00:39:15,415 --> 00:39:18,460 Ne üretilebilir bebeğe bıçak vererek mi? 651 00:39:18,543 --> 00:39:21,004 Saçiko, bu kadar yeter. 652 00:39:21,088 --> 00:39:22,506 - Bu doğru. - Aslında. 653 00:39:22,589 --> 00:39:24,591 [♪ dalgın müzik çalıyor] 654 00:39:35,060 --> 00:39:36,311 Affedersiniz. 655 00:39:38,063 --> 00:39:40,065 [♪ hafif fon müziği çalıyor] 656 00:39:57,082 --> 00:40:01,002 [Nanmaru] Marukawa Kasabası halkı bu gece burada kalmamı söyledi. 657 00:40:11,680 --> 00:40:12,806 üzgünüm... 658 00:40:14,933 --> 00:40:16,852 Daha önce sana kaba davrandığım için. 659 00:40:19,438 --> 00:40:20,564 Sorun değil. 660 00:40:22,774 --> 00:40:24,317 Burada ne yapıyorsun? 661 00:40:27,863 --> 00:40:28,947 Sanki... 662 00:40:31,283 --> 00:40:33,410 Nereye gideceğimi bilmiyorum. 663 00:40:42,127 --> 00:40:43,253 Saçiko, 664 00:40:44,588 --> 00:40:46,756 biraz dışarı çıkalım mı? 665 00:40:50,260 --> 00:40:51,344 Şu anda? 666 00:40:53,138 --> 00:40:55,307 - İşte buradasın. -[Nanmaru] Ah. 667 00:40:57,184 --> 00:40:58,602 - Nanmaru. - [Nanmaru] Evet mi? 668 00:40:58,685 --> 00:41:02,063 Onu alman gerekmez miydi? daha iyi bir restorana mı? 669 00:41:02,147 --> 00:41:04,858 Neden? Buradaki ramen en iyisidir. 670 00:41:05,817 --> 00:41:07,444 - Teşekkürler. - [yumuşak kıkırdama] 671 00:41:11,531 --> 00:41:12,824 Yemek için teşekkür ederim. 672 00:41:24,377 --> 00:41:26,171 [höpürtülüyor] 673 00:41:27,047 --> 00:41:28,340 [yumuşak kıkırdama] 674 00:41:34,012 --> 00:41:35,180 Lezzetli. 675 00:41:36,973 --> 00:41:37,974 [yumuşak kıkırdama] 676 00:41:38,058 --> 00:41:39,351 Gerçekten çok lezzetli. 677 00:41:39,434 --> 00:41:40,894 Sağ? [yumuşak kıkırdama] 678 00:41:41,811 --> 00:41:43,605 Yemek için teşekkürler. 679 00:41:49,319 --> 00:41:51,488 [höpürtülüyor] 680 00:41:52,572 --> 00:41:54,074 [Nanmaru] Mmm! 681 00:41:58,411 --> 00:41:59,663 [Sachiko] Vay be. 682 00:42:15,845 --> 00:42:16,972 Bu güzel. 683 00:42:19,182 --> 00:42:20,892 [Nanmaru] görmemiş olabileceğini düşündüm 684 00:42:20,976 --> 00:42:22,936 Tokyo'nun önceki geceki görünümü. 685 00:42:27,774 --> 00:42:28,817 Yapmadım. 686 00:42:32,737 --> 00:42:33,863 [telefon çanları] 687 00:42:40,495 --> 00:42:42,998 [heyecanlı kıkırdama] Sonunda! 688 00:42:44,457 --> 00:42:45,959 [Sachiko] Nedir bu? 689 00:42:46,042 --> 00:42:48,587 [Nanmaru] Çöp Silgisinin ilk müşterisi var. 690 00:42:48,670 --> 00:42:49,713 Yeni İstek 691 00:42:50,505 --> 00:42:51,798 Çöp Silici mi? 692 00:42:54,593 --> 00:42:55,844 Ah... 693 00:42:58,471 --> 00:43:02,392 Az önce arkadaşımı gördün ramen restoranında değil mi? 694 00:43:04,769 --> 00:43:07,814 Onunla birlikte, ve üniversiteden birkaç arkadaşım daha 695 00:43:08,315 --> 00:43:12,569 Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum Çöpleri yok etmek için gücümü kullanıyorum. 696 00:43:18,491 --> 00:43:21,828 Bu güce karşı olduğunu biliyorum. 697 00:43:22,495 --> 00:43:24,539 ama bence bu iyi bir şey. 698 00:43:26,374 --> 00:43:27,667 Bence... 699 00:43:28,585 --> 00:43:31,254 bunun hakkında düşünebilirsin daha olumlu. 700 00:43:32,213 --> 00:43:33,465 Hem sen, 701 00:43:34,132 --> 00:43:35,592 ve kasaba halkı. 702 00:43:48,396 --> 00:43:49,606 Saçiko, 703 00:43:52,067 --> 00:43:54,861 o kasabayı terk etmeye ne dersin? ve Tokyo'ya mı geliyorsun? 704 00:43:56,988 --> 00:43:58,198 Eğer... 705 00:43:59,366 --> 00:44:02,494 Eğer birlikte olsaydık, gerçekten eğlenceli olurdu. 706 00:44:06,790 --> 00:44:08,792 [♪ dalgın müzik çalıyor] 707 00:44:17,092 --> 00:44:18,551 [Sachiko] İnsanlar Tokyo'ya geldiğinde, 708 00:44:20,011 --> 00:44:22,097 Tokyo Kulesi'ne gidiyorlar, değil mi? 709 00:44:24,015 --> 00:44:27,977 Daha sonra yukarıdan nerede yaşadıklarına bakın. 710 00:44:30,271 --> 00:44:32,023 İşte oradalar... 711 00:44:32,941 --> 00:44:34,192 onların anıları, 712 00:44:35,985 --> 00:44:37,404 ve onların geleceği. 713 00:44:39,656 --> 00:44:41,783 [derin nefes alır] 714 00:44:41,866 --> 00:44:43,493 Hiçbir şeyim yok. 715 00:44:47,330 --> 00:44:49,749 Hiçbir şeyim olmadığını fark etmekten korkuyorum. 716 00:44:55,714 --> 00:44:57,257 Bu yüzden iyiyim... 717 00:44:59,426 --> 00:45:01,386 böyle yandan bakmak için. 718 00:45:28,037 --> 00:45:29,080 Nanmaru. 719 00:45:35,503 --> 00:45:36,588 Bundan sonra... 720 00:45:38,548 --> 00:45:40,592 odanıza gidebilir miyim? 721 00:46:17,462 --> 00:46:18,838 Saçiko, 722 00:46:20,340 --> 00:46:23,218 kardeşin için endişelenmiyor musun? 723 00:46:27,555 --> 00:46:28,556 Hiç de bile. 724 00:46:35,688 --> 00:46:37,023 Eğer bunu söylersem 725 00:46:37,941 --> 00:46:40,318 Duygularını incitebilirim ama... 726 00:46:44,322 --> 00:46:45,573 Devam et. 727 00:46:49,118 --> 00:46:51,538 Kasabanın insanları, 728 00:46:53,206 --> 00:46:55,542 görünmüyorlar mı gerçekten bir şeyden mi korktun? 729 00:47:02,257 --> 00:47:03,508 Pencerenin Ötesinde. 730 00:47:08,304 --> 00:47:09,889 Herkes bundan korkuyor. 731 00:47:13,393 --> 00:47:14,686 Pencereyi açtılar... 732 00:47:16,729 --> 00:47:18,022 ve görüldü. 733 00:47:24,946 --> 00:47:27,866 Pencerenin Ötesinde... 734 00:47:33,496 --> 00:47:34,789 [derin bir nefes alır] 735 00:47:36,541 --> 00:47:37,625 Bilirsin, 736 00:47:38,543 --> 00:47:39,669 hemen önce, 737 00:47:40,503 --> 00:47:44,841 iddialı davranıp şunu söylüyordum bu güce olumlu bakmalısınız, 738 00:47:46,259 --> 00:47:49,387 ama karşılaştırıldı bile diğer kasaba halkına 739 00:47:50,179 --> 00:47:51,806 bu konuda tamamen olumsuzsun. 740 00:47:52,807 --> 00:47:53,808 Nedenmiş? 741 00:47:56,060 --> 00:47:57,061 Ne? 742 00:48:01,816 --> 00:48:02,859 Geçen gün... 743 00:48:04,068 --> 00:48:05,987 Bunun çok olacağından şüpheliyim 744 00:48:06,696 --> 00:48:07,697 ama az önce oldu 745 00:48:09,115 --> 00:48:12,243 Bu güçle birinin hayatını kurtarmak. 746 00:48:13,494 --> 00:48:14,495 Bu yüzden 747 00:48:15,204 --> 00:48:17,498 Olasılıkları düşünmek istiyorum. 748 00:48:19,918 --> 00:48:20,919 Ama... 749 00:48:22,295 --> 00:48:26,007 eğer gerçekten sona erdiysem başkasına zarar vermek, 750 00:48:26,758 --> 00:48:28,343 anlamsız olurdu. 751 00:48:33,139 --> 00:48:34,182 Üzgünüm. 752 00:48:34,891 --> 00:48:37,435 Bana söylemene gerek yok Eğer istemiyorsan. 753 00:48:43,566 --> 00:48:44,567 Hayır... 754 00:48:47,695 --> 00:48:48,821 Ben... 755 00:48:51,532 --> 00:48:53,284 bunun hakkında konuşmak için buraya geldim. 756 00:49:48,506 --> 00:49:49,799 [sert bir şekilde nefes alır] 757 00:50:07,150 --> 00:50:08,401 Bekle... 758 00:50:17,618 --> 00:50:19,620 [♪ huzursuz müzik çalıyor] 759 00:50:48,691 --> 00:50:50,693 [♪ kapanış müziği çalıyor] 760 00:52:01,055 --> 00:52:03,057 {\an8}Zak'ın çevirdiği 761 00:52:03,057 --> 00:52:08,057 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 762 00:52:03,057 --> 00:52:13,057 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin